జన గణ మన అధినాయక జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
పంజాబ సింధు గుజరాత మరాఠా
ద్రావిడ ఉత్కళ వంగా
వింధ్య హిమాచల యమునా గంగ
ఉచ్ఛల జలధి తరంగా
తవ శుభ నామే జాగే,
తవ శుభ ఆశిష మాగే,
గాహే తవ జయగాథా
జన గణ మంగళ దాయక జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
జయహే ! జయహే ! జయహే ! జయ జయ జయహే !
అహరహ తవ ఆహ్వాన ప్రచారిత
సుని తవ ఉదార వాణీ
హిందు బౌద్ధ సిఖ జైన
పారశిక ముసలమాన క్రిస్తానీ
పూరవ పశ్చిమ ఆసే, తవ సింహాసన పాసే,
ప్రేమహార హయ గాథా
జన గణ ఐక్య విధాయక జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
జయహే ! జయహే ! జయహే ! జయ జయ జయహే !
పతన అభ్యుదయ బంధుర పంథా
యుగ యుగ ధావిత యాత్రీ
తుమ చిర సారథి తవ రథ చక్రే
ముఖరిత పథ దిన రాత్రీ
దారుణ విప్లవ మాజే,
తవ శంఖ ధ్వని బాజే,
సంకట దుఃఖ త్రాతా
జన గణ పథ పరిచాయక జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
జయహే ! జయహే ! జయహే ! జయ జయ జయహే !
ఘోర తిమిర ఘన నిబిడ నిషీథే
పీడిత మూర్చిత దేశే
జాగృత ఛిల తవ అవిచల మంగళ
నత నయనే అనిమేషే
దుఃస్వప్నే ఆతంకే,
రక్షా కరిలే అంకే
స్నేహమయీ తుమి మాతా
జన గణ దుఃఖత్రాయక జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
జయహే ! జయహే ! జయహే ! జయ జయ జయహే !
రాత్ర ప్రభాతిల ఉదిల రవిచ్ఛవి
పూర్వ ఉదయగిరి భాలే
గాహె విహంగమ పుణ్య సమీరణ
నవ జీవన రస ఢాలే
తవ కరుణారుణ రాగే
నిద్రిత భారత జాగే
తవ చరణే నత మాథా
జయహే జయహే జయ జయ జయహే
భారత భాగ్య విధాతా !
జయహే ! జయహే ! జయహే ! జయ జయ జయహే !
రచన : రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్
Jana gana mana adhinaayaka jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
panjaaba sindhu gujaratha maraathaa
draavida utkala vangaa
vindhya himaachala yamunaa ganga
ucchala jaladhi tharanga
thava shubha naame jaage,
thava shubha aashisha maage,
gaahe thava jayagaathaa
jana gana mangala daayaka jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
jayahe ! jayahe ! jayahe ! jaya jaya jayahe !
Aharaha thava aahwaana prachaaritha
suni thava udaara vaanii
hindu bouddha sikha jaina
paarasika musalamaana christhaanii
poorava pashchima aase,
thava simhaasana paase,
premahaara haya gaathaa
jana gana aikya vidhaayaka jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
jayahe ! jayahe ! jayahe ! jaya jaya jayahe !
Pathana abhyudaya bandhura panthaa
yuga yuga dhaavitha yaathrii
thuma chira saarathi thava ratha chakre
mukharitha patha dina raathrii
daaruna viplava maaje,
thava shankha dhwani baaje,
sankata duhkha thraathaa
jana gana patha parichaayaka jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
jayahe ! jayahe ! jayahe ! jaya jaya jayahe !
Ghora thimira ghana nibida nisheethe
peeditha moorchitha deshe
jaagrutha chila thava avichala mangala
natha nayane animeshe
duhswapne aathanke,
rakshaa karile anke,
sneha mayee thumi maathaa
jana gana duhkhathraayaka jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
jayahe ! jayahe ! jayahe ! jaya jaya jayahe !
Raathra prabhaathila udila ravicchavi
poorva udayagiri bhaale
gaahe vihangama punya sameerana
nava jeevana rasa daale
thava karunaaruna raage,
nidritha bhaaratha jaage,
thava charane natha maathaa
jaya he jaya he jaya jaya jayahe
bhaaratha bhaagya vidhaathaa !
jayahe ! jayahe ! jayahe ! jaya jaya jayahe !
Lyrics : Rabindranath Tagore, 1911
Music : Rabindranath Tagore, 1911
Adopted : 24 January 1950
(Jana Gana Mana Full Lyrics in English & Telugu)
English translation
********************************
The following translation (edited in 1950 to replace Sindh with Sindhu as Sindh after partition was allocated to Pakistan), attributed to Tagore, is provided by the Government of India's national portal.
Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh province/Sindh,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Odisha and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga and is
chanted by the waves of the Indian Ocean.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.
